Lucas Paio conheceu a obra de Alan Moore quando a mesma foi relançada no Brasil pela Abril Jovem em 1999. Ficou fascinado pela obra e foi atrás de mais informações na internet. Achou alguns sites em inglês que tinha as anotações de cada página, quadro a quadro. Foi então que percebeu o detalhamento da série. Começou então a buscar e reunir material na intenção de criar um site em português.

Em 27 de agosto de 2000 entrava no ar o site Watchmen Brasil, com as anotações traduzidas e ampliadas, artigos traduzidos, outros publicados exclusivamente. O site se propunha a mostrar os detalhes da série, as curiosidades, o trabalho fabuloso de Moore e Gibbons.

Nesta época o site, que era mantido apenas pelo trabalho de Paio, estudante de Publicidade, recebia contribuição de visitantes que ajudavam em revisões, indicações de links, correções, acréscimos, matérias e traduções. Nosso obrigado especial a Guilherme Lutti, Francisco Cláudio Barros (do site Alan Moore BR), João Paulo Ferreira e Lord Morpheus.

Conheci a história em seu primeiro lançamento no Brasil em 1988 (6 edições, mini-série de luxo, Abril Jovem) quando comprada pelo meu irmão mais velho. Confesso que à época eu não tinha capacidade para compreendê-la como marco dos quadrinhos ou entender seu conceito histórico e filosófico (eu tinha 7 anos de idade, dá um tempo né?). Mesmo assim, as imagens da revista me marcaram. Lembro de sempre ler e reler as revistas, acho que fiquei impressionado com a quantidade de sangue e a violência nas imagens, talvez.

De qualquer forma, quando a Abril Jovem a relançou em 1999, não perdi tempo em adquirir todas as edições e devorá-las com meus olhos e mente, agora disposta e preparada para entrar no mundo de Alan Moore.

Alguns anos depois (em 2004 eu acho), buscando mais informações sobre a série na internet, achei o site Watchmen Brasil, completíssimo e extremamente competente em se dispôr como referência de Watchmen em português. Como mexia com webdesign e achei que poderia dar uma nova cara ao site, entrei em contato com Lucas Paio sugerindo reformular o site com mais conteúdo e uma nova cara.

Foi criada a comunidade Watchmen Brasil no Orkut, que hoje conta com mais de 3 mil membros.

A idéia da reformulação do site ficou apenas naquele contato. Nada foi feito nos anos seguintes… (my fault, sorry). Em 2006 retomamos contato e o projeto do portal Watchmen Brasil começou a ser preparado.

Depois de algumas idéias e propostas, o portal começou a aparecer em 2007. E ainda depois de mais um tempo em estudo, foi finalmente lançado oficialmente o Portal Watchmen Brasil no endereço atual em 11 de dezembro de 2008.

Hospedado no Geocities, o site original sobreviveu esses 9 anos como o maior site em língua portuguesa sobre Watchmen.

Agora o Portal Watchmen Brasil vem para ampliar os poderes do site e continuar sendo a maior fonte de informações sobre a obra de Alan Moore e Dave Gibbons. Obrigado por sua visita.

Tarcísio Cavalcante