Por LUCAS MITRE PAIO - Se você já vasculhou pelas páginas da Watchmen Brasil, já deve ter percebido que, toda vez que alguma fala de Watchmen é reproduzida, é utilizada a tradução da republicação da série no Brasil em 1999, a do Jotapê, e não a da publicação original, em 1988/1989, do Estúdio Criarte. É assim em todas as anotações, nas frases do dia e no diário de Rorschach, assim como em todas as outras seções. Isso acontece porque, além dessa segunda tradução ser melhor, essa é a única série que eu tinha, e foi por ela que eu conheci Watchmen.

Isso até algum tempo atrás, quando eu me deparei num sebo com o #1 de Watchmen de 1988, publicada pela Editora Abril. Infelizmente não haviam as outras edições, portanto tudo o que eu falar nessa seção será tomando por base essa primeira edição com a qual tive contato.

De cara, na capa, você percebe algumas mudanças (além, é claro, do logo diferente da Abril e do preço em cruzados): a série é apresentada como uma mini-série de luxo, e dividida em seis edições, e não doze como no original americano. Isso significa que cada edição de 88 contém duas edições originais: esse #1, por exemplo, tem as edições #1 e #2, e assim por diante.

Abrindo a contracapa, mais algumas mudanças: não consta o nome de John Higgins como colorista, e foi o Estúdio Criarte que fez a tradução, o responsável pelas mudanças às vezes estranhas, às vezes engraçadas nas falas e nomes dos personagens.

Já no primeiro quadrinho da primeira página, você pode perceber a tradução diferente da série de 99: o diário de Rorschach, além de estar escrito com letras cursivas, está totalmente diferente. Compare:

“Carcaça de um cão morto no beco hoje de manhã com marcas de pneu no ventre rasgado. A cidade tem medo de mim. Eu vi sua verdadeira face.” (republicação de 1999)

“Carcaça de cachorro atropelado encontrada no beco hoje de manhã. Esta cidade tem medo de mim porque conheço sua verdadeira face.” (original de 1988)

Outra mudança facilmente perceptível nas primeiras páginas são a tradução das placas e manchetes de jornais: enquanto na de 1999 poucas manchetes são traduzidas, na de 1988 praticamente todas são: veja, por exemplo, os livros Hollis Mason em 1:9:4, e o cartaz da campanha de Richard Nixon em 1:24:7.

Por outro lado, se as manchetes e placas estão traduzidas, o mesmo não podemos dizer dos nomes dos personagens. Isso mesmo, nenhum deles foi traduzido! E o mais bizarro: em toda página em que é citado o nome de alguém, é dada uma indicação de como é a “pronúncia” do nome e sua tradução. Alguns exemplos que chamam atenção:

Screaming Skull - “Scrímin Scôul” (Cabeça Gritante)
Nite Owl - “Nait Aul” (Coruja Noturna)
Minutemen - “Minitmen” (Homens-Minuto)
Silk Spectre - “Silc Spéctar” (Espectro de Seda)
Mothman - “Mófmen” (Homem-Mariposa)
Hooded Justice - “Ruded Djâstiss” (Justiceiro Encapuzado)
Owl’s Nest - “Áuls Nést” (Ninho da Coruja)

Outra coisa que não é traduzida é a citação no final de cada edição: ela é apresentada no original em inglês, mas com uma breve tradução no fim da página.

Mas calma! Nem tudo é ruim: quando você chega a “Sob a Máscara” (a autobiografia de Hollis Mason, que em 1999 virou “Sob o Capuz”), apesar da tradução estar bem diferente, as “fotos” que mostram Mason, Moe Vernon e os Minutemen estão com qualidade bem melhor que na edição de 1999.

É claro que, apesar de todos esses detalhes, Watchmen foi publicada no Brasil desse jeito e mesmo assim se firmou, entre o gosto dos leitores de HQs brasileiros, como uma das melhores histórias em quadrinhos de todos os tempos.